Cinco raridades literárias, algumas com mais de 170 anos, acabam de ganhar nova vida em Blumenau. Restauradas com recursos do Prêmio Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura – edição 2024, as obras foram oficialmente entregues nesta quinta-feira (18/12/25), pelo Arquivo Histórico José Ferreira da Silva.
::: Siga OBlumenauense no WhatsApp ➡️ Clique aqui!
O investimento total foi de R$ 50 mil, repassado pelo Governo de Santa Catarina por meio da Fundação Catarinense de Cultura. A restauração foi realizada pela empresa especializada Códice Soluções em Conservação e Restauro.
Entre os livros está uma preciosidade: a primeira tradução para o alemão da obra “Sobre a origem das espécies”, de Charles Darwin, datada de 1860. Esse exemplar foi presenteado ao naturalista Fritz Müller por seu irmão August e marcou o início de uma longa correspondência com Darwin. A obra carrega registros manuscritos de 1861 e 1866 com as iniciais do naturalista que viveu em Blumenau.
As publicações restauradas estarão abertas à visitação pública no dia 19 de janeiro, no próprio Arquivo Histórico. O secretário municipal de Cultura e Relações Institucionais, Sylvio Zimmermann Neto, ressaltou a importância do trabalho. “Esses livros são fontes primárias da memória intelectual e cultural da cidade. Preservá-los é uma forma de manter viva a história local”, destacou.
“As obras chegaram nas bagagens dos imigrantes quando havia maior curiosidade por conhecer o que iriam encontrar na colônia. As publicações saíram daqui bem fragilizadas pelos efeitos da enchente, e recebê-las com vida nova é um prazer para nós”, completou a professora Sueli Petry, diretora do Arquivo Histórico.
Confira as obras:
1. “Novo Hinário de Braunschweig” (1857)
Título original: Neues Brasunschwesigisches: Gesangbuch
Autores: Johann Christoph Meyer (impressor e editor da 1ª edição de 1782), Elieser Gottlieb Küster e Johann Joachim Eschenburg
Hinário protestante da região de Braunschweig, Alemanha. Publicado desde o fim do século 18, reflete a teologia e prática litúrgica luterana, com letras e melodias para uso congregacional.
2. “Novo Secretário Português ou Código Epistolar” (1854)
Autor: J.I. Roquete
Editora: Livreiros de Suas Majestades o Imperador do Brasil e d’El Rei de Portugal
Endereço: Rua Saint-André-Des-Artes, 47 – Paris
Doado por Orla Kilian, filha de Frederico Kilian, colaborador da revista Blumenau em Cadernos, onde atuava como tradutor de notícias antigas. O livro passou por várias mãos antes de chegar ao Arquivo Histórico em 2000.
3. “As Palmeiras – História Natural das Palmeiras Populares” (1863)
Título original: Die Palmen – Populäre Naturgeschichte Derselben
Autor: Dr. Berthold Seemann
Editora: Wilhelm Engelmann – Leipzig
Pertenceu a Hermann Blumenau, fundador da Colônia. A obra traz uma dedicatória do autor a Alexander von Humboldt.
4. “O Livro da Natureza” (1850)
Título original: Das Buch der Natur
Autor: Friedrich Schoedler
Editora: Friedrich Bieweg & Filho – Braunschweig
Com 644 páginas, o exemplar foi comprado por August Müller em 1851. Em 1867, passou a seu filho Gustav Müller (nascido em 1853). Esteve exposto no Museu da Família Colonial entre 1967 e 1983, quando foi danificado por uma enchente.
5. “Sobre a Origem das Espécies” (1860)
Título original: Über Die Entstehung der Arten
Autor: Charles Darwin, com tradução e notas de D.H.G. Bronn
Editora: E. Schweizerbart’sche Verlagshandlung und Druckerei – Stuttgart
Primeira tradução para o alemão da obra de Darwin. Presente de aniversário de August para seu irmão Fritz Müller. Há registros de posse de 1861 e 1866. Após ler a obra, Fritz iniciou correspondência com Darwin, que se estendeu por duas décadas.
▶️🛜Siga nossas redes sociais: Youtube | Instagram | X (antigo Twitter) | Facebook | Threads | Bluesky
Oktoberfest Blumenau 2025 bate recordes de público e lucro
